1 00:00:01,000 --> 00:00:02,400 Фильмы Чо Джунга 2 00:01:17,186 --> 00:01:19,100 Джо Джэ Хён 3 00:01:20,695 --> 00:01:23,100 ЧОН Му Сон 4 00:01:25,092 --> 00:01:27,747 AHN Джэ Хон 5 00:01:29,106 --> 00:01:31,900 У Юн Гён 6 00:01:35,410 --> 00:01:37,910 Режиссер Ким Ки Дук 7 00:02:04,314 --> 00:02:07,614 КРОКОДИЛ 8 00:04:56,435 --> 00:04:58,935 Вы можете искать весь день, ты его все равно не найдешь. 9 00:05:01,890 --> 00:05:04,990 Они в отчаянии, им нужна ваша помощь. 10 00:05:06,724 --> 00:05:10,024 А потом? Должен ли я сообщить о себе? 11 00:05:10,816 --> 00:05:15,916 - Идите забирать банки! - Эксплуатировать труп позорно. 12 00:05:16,270 --> 00:05:18,670 Придурок! 13 00:05:26,688 --> 00:05:30,388 Вы видели, как кто-то совершает самоубийство сегодня утром? 14 00:05:34,598 --> 00:05:37,698 - Сколько ты собираешься мне дать? - Прошу прощения? 15 00:05:39,268 --> 00:05:44,068 - Сколько ты мне дашь? если я тебе скажу? - Опишите мне жертву. 16 00:05:44,776 --> 00:05:49,876 Это был стройный мужчина лет 40. Он носил белую рубашку. 17 00:05:52,241 --> 00:05:54,641 Давайте поговорим о награде. 18 00:06:01,653 --> 00:06:03,053 Чья очередь? 19 00:06:03,224 --> 00:06:06,024 Сколько стоит звонок? 20 00:06:06,233 --> 00:06:09,533 Твоя очередь, дурак! 21 00:06:11,976 --> 00:06:13,976 Действительно? 22 00:06:15,030 --> 00:06:18,930 - 20 000! - 20 000 и еще 30 000. 23 00:06:19,004 --> 00:06:22,104 - 30 000! - И еще 50 тысяч. 24 00:06:24,755 --> 00:06:26,755 Вы складываете? 25 00:06:26,818 --> 00:06:30,418 Вы сбросите или поставите 80 000? 26 00:06:35,076 --> 00:06:38,576 80 000! 27 00:06:38,841 --> 00:06:43,141 - Еще 20 тысяч. - Это последняя рука. 28 00:06:43,592 --> 00:06:46,892 Я возьму что-нибудь для него. 29 00:06:51,722 --> 00:06:55,222 - Флеш! - Ждать. У меня четыре девятки. 30 00:06:55,309 --> 00:07:00,909 - Черт! - Это твой счастливый день. 31 00:07:05,869 --> 00:07:09,669 - Что ты делаешь? - Это мой утешительный приз. 32 00:07:09,802 --> 00:07:13,602 - Ты нарушаешь правила. - Я разорен, тогда я тебе должен. 33 00:07:13,960 --> 00:07:18,360 - Я чувствую себя обманутым. - Ты ничего не стоишь! 34 00:07:41,150 --> 00:07:42,850 Мы собираемся. 35 00:07:44,852 --> 00:07:46,552 Сейчас! 36 00:07:56,580 --> 00:07:59,280 - Купите один из них. - Уходите! 37 00:08:05,880 --> 00:08:08,280 Пожалуйста, купите один из них. 38 00:08:14,605 --> 00:08:17,405 - Удачи. - Спасибо. 39 00:08:18,964 --> 00:08:21,764 Пожалуйста, купите некоторые из них, так что Я могу есть. 40 00:08:38,095 --> 00:08:43,595 Шлюха! Что с тобой не так? 41 00:08:49,498 --> 00:08:51,898 Уходите! 42 00:09:03,599 --> 00:09:04,799 Мисс... 43 00:09:13,868 --> 00:09:15,868 Посмотри на меня, дорогая. 44 00:09:15,944 --> 00:09:19,044 Эта скотина заставила тебя кровоточить. 45 00:09:21,414 --> 00:09:24,114 - Прекрати! - Что с тобой не так? 46 00:09:32,600 --> 00:09:34,700 Отпусти меня. 47 00:10:03,531 --> 00:10:05,331 Держись, шлюха! 48 00:10:07,277 --> 00:10:09,077 Сукин сын! 49 00:10:31,506 --> 00:10:35,606 Он испортил мои шесть миллионов долларовый нос. 50 00:10:39,805 --> 00:10:43,305 Я убью этого подонка! 51 00:10:43,920 --> 00:10:45,620 Почему ты не взял сдачу? 52 00:10:46,638 --> 00:10:50,638 Я сказал тебе не давать фотографии никому. 53 00:11:10,764 --> 00:11:14,064 Похоже на женщину. Если мы ей не поможем, она умрет. 54 00:11:15,692 --> 00:11:19,692 Интересно, какой ублюдок разрушил ее жизнь. 55 00:11:22,575 --> 00:11:27,375 Останавливаться! Вы хотите предать гласности мои коммерческие тайны? 56 00:14:18,691 --> 00:14:20,491 Молчи, шлюха! 57 00:14:22,628 --> 00:14:24,728 Тсс! 58 00:14:26,992 --> 00:14:28,992 Вы не имеете на это права. 59 00:14:29,593 --> 00:14:32,793 Теряться! Спас ли я ее или это была ошибка? 60 00:14:41,695 --> 00:14:44,495 Холодная сука! 61 00:14:57,653 --> 00:15:01,053 - Чун Хо... - Кто это? 62 00:15:02,052 --> 00:15:06,452 Скажи мое имя! Я Ён Пэ. 63 00:16:10,858 --> 00:16:12,758 Беги, торопись! 64 00:16:21,766 --> 00:16:23,866 Где девушка? 65 00:16:27,202 --> 00:16:30,902 - Ты позволил ей сбежать? - Нет. 66 00:16:31,001 --> 00:16:33,501 Ты хочешь сказать, что это был не ты? 67 00:16:38,638 --> 00:16:42,838 Выходи оттуда, неудачник! 68 00:16:43,796 --> 00:16:45,996 Публично заявить! 69 00:16:46,457 --> 00:16:48,557 Дерьмо! 70 00:16:50,849 --> 00:16:53,349 Какой красивый маленький цыпленок! 71 00:17:47,133 --> 00:17:48,933 Должно быть, оно сломано. 72 00:18:19,261 --> 00:18:22,761 Итак, вы решили вернуться, мазохист. 73 00:18:23,485 --> 00:18:27,985 - Прекрати, скотина. - Ты нам не нужен. 74 00:18:30,357 --> 00:18:32,757 Ну давай же! Двигаться! 75 00:18:43,326 --> 00:18:45,826 Уходите! Держись подальше от меня! 76 00:18:47,706 --> 00:18:51,406 Попробуй меня, шлюха! 77 00:19:36,567 --> 00:19:39,267 Что происходит? Что с тобой сейчас не так? 78 00:19:41,669 --> 00:19:44,669 Пойдем со мной, шлюха. Вставать! 79 00:19:45,089 --> 00:19:47,689 Если ты причинишь ей боль, Я убью тебя. 80 00:19:58,112 --> 00:20:00,612 От тебя у меня чертовски болит голова. 81 00:20:53,993 --> 00:20:55,493 Что вы делаете? 82 00:21:01,011 --> 00:21:04,411 Таким образом, вы перестанете использовать ее для твоего развлечения. 83 00:21:08,586 --> 00:21:10,586 - Дайте-ка подумать. - Нет! 84 00:21:10,780 --> 00:21:12,980 Мы должны знать. 85 00:21:15,546 --> 00:21:19,446 Если его не обрезали полностью, мы можем это исправить. 86 00:21:24,060 --> 00:21:26,860 Вы будьте осторожны. 87 00:21:36,709 --> 00:21:40,709 - Я говорил тебе быть осторожным. - Потерпи. 88 00:21:52,454 --> 00:21:56,454 Всё будет хорошо, он не будет изуродован. 89 00:21:56,546 --> 00:21:59,046 Дедушка поправит. 90 00:21:59,757 --> 00:22:02,457 Ты рад, что я снова причинил ему боль? 91 00:22:03,604 --> 00:22:09,404 Я думал, что ты будешь счастлив если бы Крокодайл потерял свою волю. 92 00:22:11,587 --> 00:22:16,287 - Пойдем. - Нет, я убью его. 93 00:22:16,423 --> 00:22:19,023 Нет, пожалуйста, не убивайте его. 94 00:24:19,424 --> 00:24:23,924 - Отныне мы будем свободны. - Что ты имеешь в виду? 95 00:24:36,635 --> 00:24:39,635 Давай, мы пойдем вместе. 96 00:24:40,508 --> 00:24:44,308 Я приду позже, обычно ты меня не подвозишь. 97 00:24:44,437 --> 00:24:49,237 Садись на велосипед! Я решил чтобы наградить тебя сегодня. Сейчас! 98 00:24:57,382 --> 00:24:58,982 Садись на велосипед! 99 00:25:22,334 --> 00:25:27,534 - Я забыл жевательную резинку. - Глупый мудак! 100 00:25:34,662 --> 00:25:36,462 Украдите их. 101 00:25:36,507 --> 00:25:41,607 Ты идешь один, я возьму ксерокопии. а потом я поеду дальше на автобусе. 102 00:25:42,770 --> 00:25:46,070 Это не так, это впервые делаешь это. 103 00:26:20,103 --> 00:26:23,503 Ян Бёль, почему ты не ушел? продаете сегодня жевательную резинку? 104 00:26:23,594 --> 00:26:27,594 Крокодил не вернулся, Могу поспорить, что он попал в аварию. 105 00:26:27,671 --> 00:26:31,671 - Несчастный случай? - Он сказал, что мотоцикл - это ржавое ведро. 106 00:26:34,312 --> 00:26:38,812 Почему вы делаете лодки? бумаги? Крокодилу они не понравятся. 107 00:26:39,106 --> 00:26:44,506 - Они не будут очень честными. - Это неправда, 108 00:26:44,652 --> 00:26:48,552 один из них мог достичь море. 109 00:26:57,613 --> 00:27:01,313 Когда я был мальчиком, Я приехал сюда купаться. 110 00:27:01,430 --> 00:27:06,330 - В этих грязных водах? - Тогда они были ясны. 111 00:27:06,491 --> 00:27:09,191 Почему они сейчас такие грязные? 112 00:27:10,125 --> 00:27:14,825 Потому что люди бросают свои мусор в реке. 113 00:27:16,730 --> 00:27:21,930 Отсюда вы могли видеть горы. 114 00:27:23,577 --> 00:27:25,977 Они должны были быть великолепными! 115 00:27:33,000 --> 00:27:36,700 Вы убрали маленькие лодки, Крокодил возвращается. 116 00:28:12,698 --> 00:28:17,798 - Этот шум заставляет меня нервничать. - Оставь банки в покое! 117 00:28:17,995 --> 00:28:21,495 Не шуми, когда я писаю! 118 00:28:21,530 --> 00:28:24,330 Какое у тебя плохое отношение. 119 00:28:31,366 --> 00:28:34,266 Иди сюда, неудачник. 120 00:28:35,017 --> 00:28:37,417 Я говорил тебе не делать этого. 121 00:28:37,556 --> 00:28:43,056 Эти маленькие лодки напоминают мне моего дерьмового будущего! 122 00:28:43,202 --> 00:28:46,202 - Это царапина? - Это не имеет значения. 123 00:28:46,584 --> 00:28:49,884 - Что случилось? - Оставьте это в покое! 124 00:28:50,016 --> 00:28:54,216 Вы объединили силы против меня. 125 00:28:59,424 --> 00:29:02,824 Перестаньте возиться или ты сделаешь хуже. 126 00:29:14,402 --> 00:29:17,002 Это работает, но уделите больше внимания в следующий раз. 127 00:29:23,007 --> 00:29:25,007 Кто просил тебя это исправить? 128 00:29:31,276 --> 00:29:33,776 Световые индикаторы не работают. 129 00:29:51,501 --> 00:29:53,601 Над чем вам стоит смеяться? 130 00:31:28,540 --> 00:31:30,640 Бизнес идет плохо. 131 00:31:31,790 --> 00:31:34,090 Что еще вы заработали? 132 00:31:34,168 --> 00:31:38,268 - Больше ничего? - Больше у меня ничего нет, можешь проверить. 133 00:31:39,162 --> 00:31:41,962 Голос твой дрожит, вот почему мне интересно. 134 00:31:46,690 --> 00:31:51,090 Каким ты будешь когда ты вырастешь? 135 00:31:51,226 --> 00:31:54,526 Ты пытаешься меня обмануть, мошенник? 136 00:32:02,601 --> 00:32:04,801 Кто дал вам разрешение продать что-нибудь здесь? 137 00:32:04,940 --> 00:32:10,940 Вам не разрешено продавать что-то в этом районе. 138 00:32:20,164 --> 00:32:22,064 И что мы будем делать теперь? 139 00:32:28,199 --> 00:32:30,499 Не бери ничего с земли. 140 00:32:47,121 --> 00:32:50,121 Деньги не должны быть проблемой. 141 00:32:50,315 --> 00:32:52,915 Это идеально подходит для студентов. 142 00:32:53,033 --> 00:32:55,733 Вы спрашиваете, почему, как и все. 143 00:32:55,909 --> 00:33:00,009 Существуют две категории людей: деятели и мыслители. 144 00:33:00,219 --> 00:33:03,319 Думать все время дает интеллектуалы - головная боль. 145 00:33:03,508 --> 00:33:07,408 Это останавливает боль. 146 00:33:13,292 --> 00:33:17,592 Почему жара раздевает ее? Потому что пребывание рядом с мужчиной ее возбуждает. 147 00:33:17,674 --> 00:33:22,574 Мужья не могут чтобы удовлетворять своих жен каждую ночь. 148 00:33:22,639 --> 00:33:25,339 Их жены плачут. Это грустно! 149 00:33:25,617 --> 00:33:29,017 Их мужья грустят, какой позор! 150 00:33:29,144 --> 00:33:32,744 Биокерамика обладает силой для передачи энергии. Просто посмотрите. 151 00:33:32,866 --> 00:33:35,666 Это биоэнергетика. Посмотрите, господа! 152 00:33:35,719 --> 00:33:38,719 Смотреть! 153 00:33:38,858 --> 00:33:44,558 Это преобразит вялую колбасу в железную дубинку! 154 00:33:44,935 --> 00:33:48,735 Используйте его, когда она взволнована! 155 00:33:51,654 --> 00:33:53,854 - Сколько? - 20.000. 156 00:34:02,416 --> 00:34:04,216 Дай мне этот пульт. 157 00:34:06,724 --> 00:34:09,224 Дай мне это! 158 00:34:16,547 --> 00:34:18,847 Ты был хорош. 159 00:34:20,978 --> 00:34:23,478 Всегда делайте это таким образом. 160 00:34:24,499 --> 00:34:28,899 Когда я говорю слово «смотри», нажмите кнопку. 161 00:34:30,970 --> 00:34:33,970 Мы не можем себе позволить все испортил. 162 00:34:49,627 --> 00:34:51,927 Еще одну миску риса, пожалуйста. 163 00:34:55,397 --> 00:34:57,197 Больше риса! 164 00:35:05,306 --> 00:35:08,406 О чем ты думаешь? 165 00:35:09,714 --> 00:35:13,514 - Ты внутри или нет? - Чего ты ждешь? 166 00:35:17,036 --> 00:35:18,836 Ну давай же! 167 00:35:23,941 --> 00:35:26,741 - 50.000! - Теперь мы говорим! 168 00:35:26,899 --> 00:35:29,899 50.000 и еще 50.000. 169 00:35:30,114 --> 00:35:33,314 Это составляет 100 000, и Я собираю еще 50.000. 170 00:35:33,494 --> 00:35:35,594 Я думаю, что я вышел. 171 00:35:35,643 --> 00:35:41,543 - Давайте закажем китайскую лапшу. - И жареный рис. 172 00:35:41,972 --> 00:35:47,072 Четыре порции лапши, рис и жареные пельмени. 173 00:35:47,174 --> 00:35:50,574 - Никаких пельменей. - Вызов! 174 00:35:55,001 --> 00:35:58,101 Туз. 175 00:36:07,972 --> 00:36:10,772 Моя утка готова! 176 00:36:17,034 --> 00:36:22,434 - 20! - Еще 20. 177 00:36:33,032 --> 00:36:37,132 - Дай мне посмотреть. - Покажи мне свою руку. 178 00:36:40,764 --> 00:36:44,464 Не спешите! 179 00:36:44,688 --> 00:36:47,888 Подождет, пока ты не увидишь, что у меня есть. 180 00:36:48,762 --> 00:36:52,962 Убери руки от денег! 181 00:37:22,135 --> 00:37:26,135 Грязный шпион! Вот для лоха! 182 00:37:27,478 --> 00:37:33,978 Не используй кулаки, у нас есть нечто гораздо более резкое. 183 00:37:37,537 --> 00:37:41,637 Не рискуйте умереть, если вы этого не сделаете. есть кто-нибудь, кто будет плакать по тебе. 184 00:37:41,801 --> 00:37:45,901 Тебе будет лучше молчи и уходи. 185 00:37:46,092 --> 00:37:48,792 Если ты забудешь свои потери, 186 00:37:48,936 --> 00:37:53,836 ты почувствуешь себя лучше наши победы. 187 00:37:54,695 --> 00:37:57,695 Оставлять! 188 00:37:57,998 --> 00:38:01,898 - Ты меня слушаешь? - Я иду. 189 00:38:17,771 --> 00:38:23,371 Ты пожираешь еду, как свинья, но ты работаешь как улитка. 190 00:38:27,221 --> 00:38:31,121 Если ты не хочешь есть, он будет рад этому. 191 00:38:33,041 --> 00:38:35,641 Ты слишком дурак понять. 192 00:38:38,621 --> 00:38:39,621 Ты? 193 00:38:55,123 --> 00:39:00,823 Вы вернулись за своим китайским лапша? Пожалуйста, возьмите их. 194 00:39:01,116 --> 00:39:03,916 Что связывает женщину с мужчиной? 195 00:39:04,135 --> 00:39:08,635 Это ни деньги, ни честь, но регулярные занятия любовью. 196 00:39:08,860 --> 00:39:14,660 Разочарованные жены изменяют богатые врачи и интеллектуалы. 197 00:39:14,906 --> 00:39:19,406 Вот как работает биокерамика. Смотреть! 198 00:39:19,640 --> 00:39:24,140 Вы не поверите своим глазам. Смотреть! 199 00:39:25,405 --> 00:39:27,905 Давайте попробуем еще раз! 200 00:39:28,131 --> 00:39:30,231 5 секунд будет достаточно. 201 00:39:31,629 --> 00:39:34,729 Вот мы и здесь. 202 00:40:03,247 --> 00:40:07,247 - А потом? - На этот раз это сработает. 203 00:40:07,676 --> 00:40:12,976 - Что сейчас? - Это была аномалия. 204 00:40:16,723 --> 00:40:21,523 - Происходит раз в 100 000 раз. - Ты мошенник. 205 00:40:23,398 --> 00:40:26,298 - Этого достаточно, чтобы купить пачку? - Да. 206 00:40:28,572 --> 00:40:30,472 Здесь. 207 00:40:33,523 --> 00:40:37,023 Где вторая половина? Останавливаться! Вернись! 208 00:40:50,889 --> 00:40:53,389 Где Ян Бёль? 209 00:41:17,969 --> 00:41:19,869 Что ты это сделал? ты так поздно? 210 00:41:20,785 --> 00:41:23,485 Иди сюда, вор! 211 00:41:28,163 --> 00:41:31,863 - Считайте это подлым! - Сестра! 212 00:41:34,026 --> 00:41:36,326 Прекрати это. 213 00:41:45,048 --> 00:41:48,748 Уйди отсюда, шлюха! 214 00:42:04,672 --> 00:42:06,772 Мне жаль. 215 00:42:06,855 --> 00:42:09,655 Это была моя вина, что он был в такой ярости. 216 00:42:09,814 --> 00:42:12,914 Я взял деньги из-под этого колеса. 217 00:42:13,096 --> 00:42:19,396 Представляет себе банкноту, лежащую на землю, любой мог взять ее. 218 00:42:20,330 --> 00:42:23,330 - Ты взял его? - Да, но только половина, 219 00:42:23,500 --> 00:42:26,900 другой остался под колесом. 220 00:42:27,075 --> 00:42:31,175 Я купил леденцы и очки. 221 00:42:35,529 --> 00:42:37,629 А у меня еще осталось 3000! 222 00:42:39,566 --> 00:42:42,266 А твои зубы? Они причиняют вам боль? 223 00:42:42,444 --> 00:42:46,044 Один свободен, и я играю с ним. 224 00:42:47,504 --> 00:42:50,504 Хочешь, я спою тебе песню? 225 00:42:57,450 --> 00:42:59,350 Это действительно смешно, не так ли? 226 00:44:12,867 --> 00:44:18,467 Я устал ждать, все мои друзья уже женаты. 227 00:44:19,859 --> 00:44:23,659 Ты правда воспринимаешь наши отношения серьезно? 228 00:44:24,082 --> 00:44:27,582 Что ты хочешь, чтобы я сказал? Ты моя единственная любовь. 229 00:44:31,503 --> 00:44:35,003 - Ты действительно заботишься обо мне? - Конечно. 230 00:45:42,884 --> 00:45:47,184 Что такое такой большой босс, как ты? занимаешься со шлюхой? 231 00:45:47,382 --> 00:45:49,182 Хотите узнать об этом больше? 232 00:45:49,375 --> 00:45:52,775 Давай встретимся сегодня вечером в девять в твоем любовном гнездышке. 233 00:45:53,051 --> 00:45:56,451 Принеси деньги и свою шлюху. 234 00:45:57,810 --> 00:46:02,910 Хватит вопросов, просто приходи в то время, которое я тебе дал. 235 00:46:30,945 --> 00:46:33,445 Вот что у меня есть. 236 00:46:44,533 --> 00:46:46,633 Оставайся там! 237 00:46:53,201 --> 00:46:54,901 - Пожалуйста, не делайте этого! - Тихий! 238 00:46:55,059 --> 00:46:58,859 Оставьте ее в покое. Не делай этого! 239 00:47:00,141 --> 00:47:02,941 Держись! 240 00:47:04,264 --> 00:47:07,364 Я дам тебе больше денег. 241 00:47:12,453 --> 00:47:19,053 Почему этот старый мир заставляет тебя грустнее, чем быть со мной? 242 00:47:30,034 --> 00:47:31,934 Мы воспользуемся этим. 243 00:48:32,655 --> 00:48:36,955 Шлюха, перестань пытаться чтобы достичь моего сердца. 244 00:48:39,869 --> 00:48:42,369 Я всего лишь отвергаемый обществом. 245 00:48:47,896 --> 00:48:51,096 Мне не нравится эта река. 246 00:48:53,668 --> 00:48:57,168 - Что тебе нравится в этом мире? - Ничего. 247 00:48:58,265 --> 00:49:00,165 Уходите! 248 00:49:03,135 --> 00:49:05,135 Вы понимаете? 249 00:49:07,697 --> 00:49:10,197 Я сказал тебе уйти, шлюха. 250 00:49:13,376 --> 00:49:15,176 Все в порядке. 251 00:49:23,678 --> 00:49:27,878 Вы воздерживались достаточно долго. 252 00:49:34,115 --> 00:49:36,115 Почему бы тебе не сразиться со мной? 253 00:49:36,279 --> 00:49:38,179 Защити себя. 254 00:49:38,244 --> 00:49:40,744 Реагируй, шлюха! 255 00:49:50,934 --> 00:49:52,634 Шлюха! 256 00:50:02,433 --> 00:50:07,233 Будь уважаемым человеком, ты не будешь молодым всю жизнь. 257 00:50:09,772 --> 00:50:14,572 С каких это пор ты начал беспокоиться обо мне? 258 00:50:15,972 --> 00:50:18,672 Если ты причиняешь боль другим людям, это отомстит вам. 259 00:50:18,997 --> 00:50:21,197 Перестань, старик! 260 00:50:21,358 --> 00:50:24,058 Прекрати! 261 00:50:40,916 --> 00:50:43,516 Почему ты ведешь себя как отец? 262 00:50:43,761 --> 00:50:47,261 Мир отвратительный! Почему черт возьми, ты ведешь себя как родитель? 263 00:50:49,317 --> 00:50:51,017 Проклятие! 264 00:52:08,616 --> 00:52:12,016 - Сегодня день рождения дедушки. - Я знаю. 265 00:52:12,348 --> 00:52:16,548 Если бы у меня были деньги, Я бы купил ему новые очки. 266 00:52:22,598 --> 00:52:25,298 Это забавно, попробуйте. 267 00:52:53,885 --> 00:52:57,285 Что-то с ним не так, он становится милым. 268 00:53:05,584 --> 00:53:08,284 Ты задуваешь свечи. 269 00:53:12,813 --> 00:53:18,413 - С днем ​​рождения, дедушка. - Спасибо. 270 00:53:20,315 --> 00:53:23,415 Крокодил, иди и поешь кусок торта. 271 00:53:24,301 --> 00:53:26,601 Ты тоже можешь взять мой кусочек. 272 00:53:53,893 --> 00:53:56,593 Награда за починку моего мотоцикла. 273 00:53:57,799 --> 00:53:59,999 Вы примеряете очки. 274 00:54:08,436 --> 00:54:10,736 Теперь ты видишь лучше? 275 00:54:13,960 --> 00:54:16,360 Гораздо лучше. 276 00:54:22,961 --> 00:54:24,961 Ян Бёль... 277 00:54:25,989 --> 00:54:30,489 Не могли бы вы спеть песню? 278 00:54:32,801 --> 00:54:35,401 Сделай это, ты хороший певец. 279 00:55:54,807 --> 00:55:59,207 - Что ты делаешь? - Я выбрасываю его. 280 00:55:59,376 --> 00:56:04,476 - Но он в хорошем состоянии. - Да, со стороны вроде хорошо, 281 00:56:04,611 --> 00:56:08,211 - ...но мотор не работает. - Замени его. 282 00:56:08,648 --> 00:56:12,848 Это не позволяет мне много зарабатывать, поэтому я его выбрасываю. 283 00:56:13,025 --> 00:56:17,325 Учитывая, что вы хотите бросить это прочь, можно мне это получить? 284 00:56:17,722 --> 00:56:22,222 Конечно, если ты захочешь, но зачем тебе это? 285 00:56:22,825 --> 00:56:24,925 - Просто потому что. - Ты поступай с этим как хочешь. 286 00:56:25,076 --> 00:56:27,876 Спасибо. 287 00:56:50,209 --> 00:56:53,809 На что ты смотришь? Используйте это. 288 00:56:54,820 --> 00:56:58,020 Вы не плохой художник. 289 00:57:04,812 --> 00:57:07,512 Одно удовольствие смотреть на тебя! 290 00:57:33,737 --> 00:57:35,737 Черепаха! 291 00:58:39,767 --> 00:58:42,667 - Что ты делаешь, Ян Бёль? - Дедушка! 292 00:58:44,874 --> 00:58:47,474 Почему у тебя такое хорошее настроение? 293 00:58:48,236 --> 00:58:50,636 Вот что-нибудь поесть. 294 00:59:16,034 --> 00:59:18,434 - Куда мы пойдем? - Юго-Восточная Азия. 295 00:59:18,769 --> 00:59:23,669 - Я предпочитаю Гавайи. - Мне нравится Юго-Восточная Азия. 296 00:59:23,885 --> 00:59:25,885 Тогда все в порядке. 297 01:00:10,438 --> 01:00:13,238 Вы расстались с твоя девушка? 298 01:00:15,129 --> 01:00:18,029 Мы могли бы пойти куда-нибудь еще выпить что-нибудь. 299 01:00:20,165 --> 01:00:23,465 Знаешь ли ты место получше? 300 01:00:26,205 --> 01:00:28,005 Хорошо, тогда. 301 01:01:13,368 --> 01:01:15,068 Где мы? 302 01:01:15,793 --> 01:01:17,993 Я живу за границей. 303 01:01:18,081 --> 01:01:21,081 Я здесь ненадолго. 304 01:01:22,224 --> 01:01:24,324 Рисую фотороботы. 305 01:01:28,168 --> 01:01:30,968 Вы совершенно пьяны. 306 01:02:03,075 --> 01:02:06,875 Я работаю в полиции, делая фотороботы. 307 01:02:09,362 --> 01:02:11,862 Я арестовал их всех. 308 01:02:11,980 --> 01:02:14,080 Они мои трофеи. 309 01:02:15,093 --> 01:02:18,993 Этот был казнен пару недель назад. 310 01:02:21,293 --> 01:02:23,693 Зачем ты привёл меня сюда? 311 01:02:23,795 --> 01:02:26,095 Вы его знаете? 312 01:02:26,415 --> 01:02:30,015 Это известный серийный убийца. 313 01:02:31,086 --> 01:02:33,186 Он будет казнен. 314 01:06:44,161 --> 01:06:45,961 Что ты делаешь? 315 01:06:52,825 --> 01:06:54,925 Я знаю все. 316 01:06:55,343 --> 01:06:59,643 Когда ты спишь со мной, ты всегда прошепчи имя Чун Хо. 317 01:07:04,122 --> 01:07:07,122 Почему ты пытался покончить с собой? Кто он? 318 01:07:10,035 --> 01:07:14,235 Если ты мне не скажешь, Я узнаю сам. 319 01:07:14,383 --> 01:07:16,183 Не делай этого! 320 01:07:26,846 --> 01:07:29,746 - Кто ты? - Ты знаешь Хён Юнга? 321 01:07:33,780 --> 01:07:35,680 Где она? 322 01:07:36,803 --> 01:07:38,903 Откуда ты ее знаешь? 323 01:07:39,082 --> 01:07:41,782 Есть что-то, что Я хотел спросить тебя. 324 01:07:43,121 --> 01:07:45,921 Не смейтесь, у меня плохое настроение. 325 01:07:49,512 --> 01:07:52,112 Она не твой тип девушки. 326 01:07:53,861 --> 01:07:56,461 Я думал, она покончила с собой. 327 01:07:59,055 --> 01:08:01,155 Вы живете вместе? 328 01:08:02,410 --> 01:08:04,510 Возможно, она твоего типа. 329 01:08:04,641 --> 01:08:07,441 - Что случилось? - Что-то, что тебе не нужно знать. 330 01:08:08,814 --> 01:08:10,914 Я не хочу, чтобы ты думал о нас. 331 01:08:13,408 --> 01:08:18,908 И я не хочу тебя знать, но если ты попытаешься прикоснуться к ней, я убью тебя. 332 01:08:24,937 --> 01:08:27,037 Ты не имеешь для меня значения. 333 01:08:27,725 --> 01:08:31,025 Я забыл ее, поэтому ты можешь забыть меня. 334 01:08:33,629 --> 01:08:36,929 Скажи ей, что я собираюсь получить женат на ком-то другом. 335 01:09:28,932 --> 01:09:30,832 Вы ее знаете? 336 01:09:32,591 --> 01:09:35,691 Где была эта маленькая пизда? 337 01:09:38,934 --> 01:09:43,334 - Мы компенсируем вам. - Хорошая идея. 338 01:09:49,314 --> 01:09:51,214 Где она? 339 01:09:52,898 --> 01:09:56,598 Он смотрит на это. Держись! 340 01:10:01,071 --> 01:10:03,071 Вы с ума сошли? 341 01:10:03,642 --> 01:10:08,342 Посмотрите на этого членососа! Ты хочешь, чтобы я взял его? 342 01:10:15,368 --> 01:10:21,068 Мистер Канг, мы делаем то, что вы просили нас сделать. 343 01:10:21,998 --> 01:10:24,598 Мы устраиваем ему ад. 344 01:10:24,633 --> 01:10:27,033 Он упорный тип. 345 01:10:27,263 --> 01:10:32,763 Вам придется платить больше. Что он говорит? Он знает, что у нас есть записи. 346 01:10:55,417 --> 01:10:57,617 Засранец! 347 01:10:59,685 --> 01:11:02,685 Что ты делаешь? 348 01:11:20,414 --> 01:11:23,114 Не будь идиотом! 349 01:11:40,699 --> 01:11:43,399 Мне жаль. 350 01:12:00,261 --> 01:12:04,461 Это первый раз, когда Я чувствую себя так. 351 01:12:07,631 --> 01:12:12,431 Я ненавижу тебя, потому что люблю тебя, это презренно. 352 01:12:16,473 --> 01:12:20,273 Скажи, что ты хочешь, Я не могу быть твоей женщиной. 353 01:12:21,289 --> 01:12:23,789 Я принадлежу Чун Хо, 354 01:12:24,694 --> 01:12:27,994 даже если мы не можем видеть каждого другой снова. 355 01:13:25,514 --> 01:13:27,914 Этот глаз похож на его? 356 01:13:32,603 --> 01:13:36,903 Не совсем. я был слишком далеко прочь, когда я увидел его. 357 01:13:37,038 --> 01:13:43,138 Начинаем с носа, его размер и форма. 358 01:14:02,156 --> 01:14:04,056 Я думаю, что это оно 359 01:14:06,840 --> 01:14:10,240 Подожди, я попробую его нарисовать. 360 01:14:28,927 --> 01:14:33,927 Дедушка, посмотри! Посмотрите здесь. 361 01:14:36,494 --> 01:14:38,394 О, нет! 362 01:14:38,666 --> 01:14:44,466 Это не может быть Крокодил! Они ошибаются! 363 01:14:59,734 --> 01:15:01,634 Это он? 364 01:15:02,192 --> 01:15:06,092 Он вроде похож, но... Трудно сказать наверняка. 365 01:15:07,766 --> 01:15:09,466 Я был так далеко... 366 01:15:10,937 --> 01:15:13,437 Это наш человек. 367 01:15:13,519 --> 01:15:17,519 Большой нос, короткие волосы, мясистая нижняя губа... 368 01:15:18,115 --> 01:15:20,915 Я думаю, что это мог быть он. 369 01:15:22,740 --> 01:15:25,240 Мы тоже думаем, что это он. 370 01:15:25,371 --> 01:15:30,471 У него нет алиби на момент совершения преступления. 371 01:15:31,157 --> 01:15:35,957 Если вы внимательно посмотрите на его лицо, вы увидеть, что он вероятный подозреваемый. 372 01:15:36,064 --> 01:15:39,664 Кроме того, он отказывается идентифицировать себя. 373 01:15:40,369 --> 01:15:43,369 Если он виновен, то что? будет ли ему наказание? 374 01:15:44,954 --> 01:15:48,754 Как минимум пожизненное заключение. 375 01:16:09,637 --> 01:16:13,937 Придурок, ты потратишь все остальное твоей жизни за решеткой. 376 01:16:17,669 --> 01:16:22,169 Я верну тебе твой пистолет. 377 01:16:23,778 --> 01:16:26,278 Проблема не в этом. 378 01:16:27,096 --> 01:16:29,596 я получу столько же, сколько Я хочу избавиться от этого. 379 01:16:29,811 --> 01:16:35,111 Ты нарушил мое целомудрие, ты меня унизил. 380 01:16:36,015 --> 01:16:42,715 Ты избил меня и заткнул рот я с кассетой VHS. 381 01:16:42,896 --> 01:16:45,096 А потом огурец... 382 01:16:45,156 --> 01:16:47,856 я бы никогда не сделал это тебе. 383 01:16:49,969 --> 01:16:54,969 - Мне жаль. - Слишком поздно. 384 01:16:56,401 --> 01:17:00,001 Иначе у меня бы не было все это сделал. 385 01:17:13,008 --> 01:17:17,208 Пожалуйста, позвольте мне уйти. У меня есть важное дело. 386 01:17:17,375 --> 01:17:21,675 Тогда, если хочешь, я потрачу вся моя жизнь в тюрьме. 387 01:17:21,761 --> 01:17:24,061 Сволочь! 388 01:18:08,361 --> 01:18:12,361 - Это он. - Спасибо за вашу помощь. 389 01:18:12,586 --> 01:18:16,086 Другим подозреваемым будет вскоре поймали. 390 01:18:16,145 --> 01:18:20,745 Когда он у нас появится, ты тоже должны его опознать. 391 01:18:31,323 --> 01:18:33,423 Скоро ты будешь свободен. 392 01:19:08,128 --> 01:19:10,828 Вы вставляете две монеты в слот и выходит стакан. 393 01:19:12,538 --> 01:19:16,738 Затем вы прицеливаетесь и стреляете дважды. 394 01:19:17,554 --> 01:19:20,754 Тебе не кажется это забавным? 395 01:19:21,269 --> 01:19:25,169 - Мы убьем кофемашину. - Почему мы стреляем в машину? 396 01:19:25,883 --> 01:19:30,183 Потому что я ненавижу запах кофемашина. 397 01:19:31,546 --> 01:19:33,546 Сможешь ли ты это сделать? 398 01:20:13,663 --> 01:20:15,463 Где дедушка? 399 01:20:16,227 --> 01:20:18,227 Где он? 400 01:21:24,559 --> 01:21:28,959 Дедушка! Дедушка! 401 01:23:37,865 --> 01:23:41,365 Крокодил, не обращайся с ней так. 402 01:23:41,821 --> 01:23:46,421 - Ты хочешь, чтобы твоя сестра ушла от нас? - Нет. 403 01:25:07,178 --> 01:25:09,078 Куда мы идем? 404 01:26:39,530 --> 01:26:41,530 Отпусти меня. 405 01:32:51,042 --> 01:32:53,642 Крокодил, она убивает себя! 406 01:32:53,816 --> 01:32:56,416 Быстрый! 407 01:32:56,417 --> 01:33:00,217 Крокодил! Крокодил! 408 01:33:03,792 --> 01:33:08,192 Она убивает себя! 409 01:35:08,976 --> 01:35:11,476 Крокодил! 410 01:39:11,976 --> 01:39:16,476 Субтитры повторно синхронизированы/улучшены. Дестри (Джефф Мак.)